1
00:00:05,918 --> 00:00:09,531
[bip]

2
00:00:09,574 --> 00:00:13,491
[ecografista]
E... aspetta solo un secondo.

3
00:00:13,535 --> 00:00:14,753
[battito cardiaco]

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,886
Sì, c'è il bambino.

5
00:00:19,236 --> 00:00:21,282
[Maya piange]

6
00:00:21,325 --> 00:00:24,198
È un essere umano minuscolo, piccolissimo.

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,939
Dio mio. Luca, vedi?

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,768
È fantastico. È bellissimo.

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,205
Così bello.

10
00:00:31,248 --> 00:00:32,771
[il battito del cuore continua]

11
00:00:32,815 --> 00:00:35,426
-È...è quella la testa?
-Quella è la testa.

12
00:00:38,081 --> 00:00:39,778
E quel battito cardiaco, Maya.
Ascoltare.

13
00:00:39,822 --> 00:00:43,347
[il battito del cuore continua]

14
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
[ride]

15
00:00:44,827 --> 00:00:47,656
[il battito del cuore continua]

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
Non so cosa dire

17
00:00:49,266 --> 00:00:53,444
- Maledetta Nora.
-Sul serio?

18
00:00:55,620 --> 00:01:00,799
Lo sarai
un padre? Di un bambino?

19
00:01:00,843 --> 00:01:04,455
I test di gravidanza possono essere sbagliati.
Vanno male tutto il tempo.

20
00:01:04,499 --> 00:01:06,979
Maya sta facendo una scansione a 12 settimane
il 2 gennaio.

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,242
12 settimane? [ridacchia]

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,246
Merda. Giusto, okay, quindi l'hai fatto
conosciuto da un po', quindi.

23
00:01:12,289 --> 00:01:13,899
Non vogliamo
porta sfortuna a qualsiasi cosa, tipo

24
00:01:13,943 --> 00:01:14,944
annunciandolo troppo presto.

25
00:01:14,987 --> 00:01:16,815
Hmm.

26
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
E come stai... come stai?
ne pensano entrambi?

27
00:01:19,470 --> 00:01:21,255
Davvero emozionato. [ride]

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,866
Uh, um, è una grande sorpresa.

29
00:01:23,909 --> 00:01:26,260
Dillo di nuovo.
[ride] Gesù Cristo.

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
Non era previsto,
ma lo sai,

31
00:01:27,870 --> 00:01:30,002
ne parliamo da sempre,

32
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
e... e noi siamo davvero,
davvero felice.

33
00:01:35,007 --> 00:01:37,271
Questa è una notizia davvero straordinaria.

34
00:01:38,881 --> 00:01:40,839
Ai nostri giorni,
era normale avere figli

35
00:01:40,883 --> 00:01:42,189
alla tua età.

36
00:01:42,232 --> 00:01:44,016
Farla finita.

37
00:01:44,060 --> 00:01:46,628
E poi quando saranno cresciuti,
hai ancora 30 anni.

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
Puoi divertirti un po'.
[ride]

39
00:01:48,847 --> 00:01:52,286
Ballare, andare a Las Vegas,
tutti i tipi.

40
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Sì, ragazzi
pensato alle scuole?

41
00:01:54,026 --> 00:01:56,290
Uh, siamo fermi entrambi
a scuola, Darren.

42
00:01:56,333 --> 00:01:58,857
Sì, non puoi iniziare troppo presto.

43
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
Buone scuole di preparazione
essere prenotato molto velocemente,

44
00:02:01,338 --> 00:02:03,732
e ce ne sono di merda, a dire il vero.

45
00:02:03,775 --> 00:02:06,517
Mi dispiace essere schietto,
ma sei assolutamente sicuro?

46
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
vuoi andare avanti con questo?

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,086
C'è
un'altra opzione disponibile.

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,393
Ho avuto un bambino molto piccolo.
Mi ha rovinato la vita.

49
00:02:12,436 --> 00:02:13,872
-Mamma!
-Forse non mi riferisco a te.

50
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
Cosa, hai avuto un bambino prima di me?

51
00:02:15,439 --> 00:02:17,659
Lo siamo sicuramente
tenendo il bambino.

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,051
Sappiamo che è una cosa enorme,
nonna,

53
00:02:19,095 --> 00:02:20,836
ma pensiamo
sappiamo cosa stiamo facendo.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
Nonna? Dio mio.
Dio mio.

55
00:02:22,316 --> 00:02:24,709
diventerò nonna
e non ho ancora nemmeno 50 anni.

56
00:02:24,753 --> 00:02:26,058
C'è—C'è molto
di cui dobbiamo parlare.

57
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
-Sì.
-Va bene?

58
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
Perché, tanto per cominciare,
sai...

59
00:02:30,933 --> 00:02:34,154
Voglio dire, Gesù Cristo. Un bambino.

60
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
[ridacchia]

61
00:02:35,720 --> 00:02:37,244
Perché non vado a prendere
quel formaggio che ho portato

62
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
e potete sedervi tutti intorno
con alcune focacce d'avena e mele cotogne

63
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
e parlarne?

64
00:02:42,423 --> 00:02:45,687
Oh, Maya, puoi mangiare il formaggio?
nelle tue condizioni?

65
00:02:45,730 --> 00:02:48,124
Uh, no, non può averlo
qualsiasi formaggio erborinato a pasta molle

66
00:02:48,168 --> 00:02:50,779
o qualsiasi formaggio a pasta molle
con crosta bianca.

67
00:02:50,822 --> 00:02:52,084
Va bene, niente brie, allora.

68
00:02:52,128 --> 00:02:53,956
Buon Dio.
Sono così felice di essere un uomo.

69
00:03:01,964 --> 00:03:04,967
[Darren] Cosa desideriamo tutti?
addormentarsi davanti a?

70
00:03:05,010 --> 00:03:07,926
Esiste un legame? Devono
essere un Bond da qualche parte.

71
00:03:07,970 --> 00:03:09,885
Era un modello maschile,
Sean Connery.

72
00:03:09,928 --> 00:03:11,191
OH.

73
00:03:11,234 --> 00:03:14,150
Ha posato
per i corsi di disegno dal vero,

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
mai con il suo vecchio amico
uscire, però,

75
00:03:15,978 --> 00:03:17,066
Non penso.

76
00:03:17,109 --> 00:03:19,416
[ridacchia] Vergogna.

77
00:03:19,460 --> 00:03:23,290
Potremmo sempre guardare il King's
Messaggio di Natale alle 3.

78
00:03:23,333 --> 00:03:25,727
Sembra ancora divertente, non è vero?

79
00:03:25,770 --> 00:03:28,556
che è il messaggio del Re
al giorno d'oggi e non la Regina?

80
00:03:28,599 --> 00:03:30,601
Mm. Infatti.

81
00:03:30,645 --> 00:03:33,474
È una sorta di presa di colla
il paese insieme, non è vero?

82
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
il messaggio di Natale del Re?

83
00:03:35,954 --> 00:03:38,827
Confortante, costante, solido.

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,309
Lo guarderemo allora?

85
00:03:43,658 --> 00:03:45,964
No. C'è il Gruffalò.

86
00:03:46,008 --> 00:03:47,749
OH. Grande.

87
00:03:47,792 --> 00:03:50,752
[Jim] Che amore, dannazione
il Gruffalò.

88
00:03:50,795 --> 00:03:51,840
[Maya] Questi occhiali...

89
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
Vanno in questo armadio?

90
00:03:53,885 --> 00:03:55,757
No. Uno accanto.
Grazie, Maya.

91
00:03:58,455 --> 00:03:59,848
Quindi, giusto per essere chiari,
sei ancora...

92
00:03:59,891 --> 00:04:02,198
stai ancora pianificando
andare all'università?

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
Uh, se riesco ad entrare
un college di Londra, allora sì.

94
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
E poi mia mamma, mio papà,
e mia sorella aiuterà

95
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
con il bambino
mentre sto studiando.

96
00:04:07,203 --> 00:04:08,770
-OH.
-E poi spero di riuscirci

97
00:04:08,813 --> 00:04:10,424
anche in un'università di Londra,
e poi posso lavorare

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,164
-sera e fine settimana.
-S-Scusa, aspetta.

99
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Ehm, che ne dici?

100
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
il corso di produzione musicale
a Manchester?

101
00:04:15,516 --> 00:04:18,127
Oh, sì, era giusto
una puntata pazzesca. Non entrerò.

102
00:04:18,170 --> 00:04:19,128
-Oh.
-C'è, tipo,

103
00:04:19,171 --> 00:04:21,304
400 domande per 15 posti.

104
00:04:21,348 --> 00:04:24,046
-Uh-eh.
-Ho fatto domanda anche a Durham,

105
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
ma non andrò
anche se ricevo un'offerta.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,355
E tutte le mie altre scelte
sono a Londra.

107
00:04:28,398 --> 00:04:32,184
Giusto. I bambini sono costosi,
Luca. Lo sono e basta.

108
00:04:32,228 --> 00:04:34,404
Un lavoro part-time
non lo taglierò.

109
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
Uh, i miei genitori mi aiuteranno
finanziariamente all'inizio.

110
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
-Oh, sì, stavo solo...
-Sì, anche noi possiamo dare una mano.

111
00:04:38,408 --> 00:04:39,801
-Quindi possiamo fare anche quello.
-Anche noi possiamo dare una mano.

112
00:04:39,844 --> 00:04:42,630
-Sì, in una certa misura, sì.
-Sì, assolutamente.

113
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
Guarda, io... lo so
è uno shock totale.

114
00:04:47,678 --> 00:04:49,027
È stato uno shock per i miei genitori
quando glielo abbiamo detto.

115
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
Mm.

116
00:04:50,377 --> 00:04:52,248
Uh, perche' i tuoi genitori
lo sai già?

117
00:04:53,858 --> 00:04:55,382
Solo a causa mia
trasferirsi e tutto il resto.

118
00:04:55,425 --> 00:04:57,558
Oh, sì, sì. No, no,
ovviamente avevano bisogno di...

119
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-...per sapere.
-Sì.

120
00:04:59,037 --> 00:04:59,995
[ridacchia nervosamente]

121
00:05:02,302 --> 00:05:07,655
Allora, questa può essere scansionata
dirti il sesso del bambino?

122
00:05:07,698 --> 00:05:10,048
Non accuratamente, ma può
dirti la data di scadenza

123
00:05:10,092 --> 00:05:12,834
e se
aspetti due gemelli.

124
00:05:12,877 --> 00:05:16,533
Quindi, voglio dire, ci è permesso?
per venire alla scansione...

125
00:05:16,577 --> 00:05:20,494
Voglio dire, scansiona... siamo genitori...
nonno-futuri nonni,

126
00:05:20,537 --> 00:05:24,062
sono autorizzati a...
essere alla scansione?

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
Uh, nella vera sala di scansione,

128
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
dicono che consentono solo
altre due persone,

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
a parte Luca...
e io, ovviamente.

130
00:05:30,417 --> 00:05:33,245
Oh, sì, lo sei
una specie di essenziale. Sì.

131
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Ma... altre persone
può aspettare fuori.

132
00:05:35,247 --> 00:05:36,205
Mm-hmm.

133
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
Va bene. Oh, è fantastico.

134
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
Va bene.

135
00:05:41,123 --> 00:05:42,690
Allora, sei...
sei contento per noi?

136
00:05:42,733 --> 00:05:44,692
[inspira profondamente]

137
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
Sì, sì, sì. [ridacchia]

138
00:05:46,084 --> 00:05:48,478
Sì, voglio dire, è...
È uno shock, ovviamente.

139
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
Ma come dicevano tutti
è uno shock enorme.

140
00:05:51,176 --> 00:05:52,613
Ma sì, siamo... sì, siamo...

141
00:05:52,656 --> 00:05:54,876
sì, siamo davvero felici
per te.

142
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
Ah, è un fottuto disastro, Al.

143
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
-Ha 18 anni.
-Mm-hmm.

144
00:06:03,885 --> 00:06:04,973
[sussurra] 18.

145
00:06:06,278 --> 00:06:09,630
-Lei ha... 18 anni.
-Mm-hmm.

146
00:06:09,673 --> 00:06:14,156
18. Sono entrambi...
18 anni.

147
00:06:14,199 --> 00:06:15,331
È come un film di Ken Loach,
non è vero?

148
00:06:15,375 --> 00:06:19,335
-[sospira]
-Oppure non lo so. Fottuto...

149
00:06:19,379 --> 00:06:20,292
-[schiocca le dita]
- Cos'è... Cos'è quel film?

150
00:06:20,336 --> 00:06:21,772
Giunone?

151
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
È come la fottuta Giunone,
non è vero?

152
00:06:23,165 --> 00:06:26,777
-Non è esattamente come Giunone.
-Beh, qualunque cosa.

153
00:06:26,821 --> 00:06:28,213
[sospira] Credo che siamo giusti
dovrò affrontarlo.

154
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
Non c'è... non c'è alternativa.

155
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
-Evidentemente c'è.
-Che cosa?

156
00:06:32,348 --> 00:06:34,481
Co-quello che ha detto tua madre.
L'alternativa ovvia.

157
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
Terranno il bambino, Paul.

158
00:06:36,352 --> 00:06:37,571
Hanno detto
ci hanno pensato.

159
00:06:37,614 --> 00:06:38,920
Ne hanno parlato.
Lo stanno mantenendo.

160
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
Beh, forse l'hanno fatto
non ho pensato abbastanza.

161
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
Capisci cosa intendo?

162
00:06:41,575 --> 00:06:43,272
Forse alcuni adulti
bisogno di parlare con loro.

163
00:06:43,315 --> 00:06:45,187
Non possiamo essere noi
suggerire una risoluzione.

164
00:06:45,230 --> 00:06:46,449
Ci odieranno, e noi lo faremo
già sulla difensiva.

165
00:06:46,493 --> 00:06:48,495
-Come?
-I genitori di Maya lo sapevano

166
00:06:48,538 --> 00:06:51,759
su questo per secoli.
Sono molto più avanti di noi.

167
00:06:51,802 --> 00:06:53,587
[sospira] Saranno loro

168
00:06:53,630 --> 00:06:55,023
nella stanza durante la scansione,
non lo faranno?

169
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
Sì. Sì, lo faranno.

170
00:06:57,199 --> 00:06:59,810
Ogni singola famiglia ha
un gruppo alfa di nonni

171
00:06:59,854 --> 00:07:02,030
e un set beta, e lo siamo
rischiano di diventare le beta.

172
00:07:04,293 --> 00:07:05,816
-È pazzesco!
-Mm.

173
00:07:05,860 --> 00:07:07,339
-Noi siamo...
-Lo so.

174
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
...i nonni è irreale.

175
00:07:09,820 --> 00:07:13,998
È come, prendi
un fottuto OBE o qualcosa del genere,

176
00:07:14,042 --> 00:07:16,784
nuova anca,
diventare magistrato.

177
00:07:16,827 --> 00:07:19,047
[sospira] Ci sono
la fase di negazione, credo.

178
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
Sei già nella fase della rabbia?

179
00:07:20,396 --> 00:07:21,353
Sono sempre a
la maledetta fase della rabbia.

180
00:07:21,397 --> 00:07:22,790
Cosa sono
ancora le altre fasi?

181
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
-[ride] Uhm, negazione...
-[espira profondamente]

182
00:07:25,009 --> 00:07:28,317
...rabbia, contrattazione,
depressione, ehm...

183
00:07:28,360 --> 00:07:31,189
-Sportivo, spaventoso, elegante.
-[ride]

184
00:07:31,233 --> 00:07:32,539
-Divorziato, decapitato, morto.
-[ridendo]

185
00:07:32,582 --> 00:07:35,803
Divorzio... Divorziato,
decapitato, sopravvisse.

186
00:07:35,846 --> 00:07:40,329
Oh, Dio. [ride]

187
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
[sussurra]
Maledizione, però, Al.

188
00:07:41,983 --> 00:07:43,463
Lo so.

189
00:07:43,506 --> 00:07:45,073
[espira profondamente]

190
00:07:45,116 --> 00:07:48,250
Giusto. Notte, notte, nonno.

191
00:07:48,293 --> 00:07:52,210
-Denti fuori. Catetere dentro.
-No, ma davvero, tesoro, tesoro.

192
00:07:52,254 --> 00:07:54,343
Questo è così
uno spettacolo di merda enorme.

193
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
Potrebbe rovinare la vita di Luke.
Potrebbe.

194
00:07:57,215 --> 00:07:59,827
Non lo permetteremo, lo prometto.

195
00:07:59,870 --> 00:08:02,177
EHI. Sì. Mmm.

196
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
[espira profondamente]

197
00:08:04,222 --> 00:08:04,832
[cambia clic]

198
00:08:06,398 --> 00:08:07,225
[cambia clic]

199
00:08:08,705 --> 00:08:11,012
Scusa, Ava.
Ti stiamo trattenendo.

200
00:08:11,055 --> 00:08:12,535
Siamo come una coppia
delle tartarughe

201
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
che hanno avuto una caduta
e poi si cagano addosso.

202
00:08:15,059 --> 00:08:17,845
Va bene. È bello
andare lentamente a volte.

203
00:08:17,888 --> 00:08:20,717
E' bello uscire
per una passeggiata di Santo Stefano.

204
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Devi continuare a muoverti
oppure ti blocchi, corpo e mente.

205
00:08:24,329 --> 00:08:26,680
Non è Santo Stefano,
però, vero?

206
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
-Non è vero?
-Lo è?

207
00:08:28,725 --> 00:08:30,858
È il 27.

208
00:08:30,901 --> 00:08:35,427
Oh, quindi è come
il Santo Stefano del Santo Stefano.

209
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
Il che sarebbe il giorno di Natale
Vigilia di Santo Stefano.

210
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
Quindi...

211
00:08:43,087 --> 00:08:46,090
come ti senti?
riguardo Luke e tutto il resto, Ava?

212
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
20 secondi.

213
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
Scusa, amore?

214
00:08:52,923 --> 00:08:56,057
C'erano 20 secondi
alla cena di Natale

215
00:08:56,100 --> 00:08:58,059
subito dopo che Luke ha detto
stava andando a vivere con Maya,

216
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
dove ho pensato, okay, forse

217
00:09:00,670 --> 00:09:04,239
è finalmente giunto il momento per me di esserlo
il figlio numero uno della famiglia.

218
00:09:04,282 --> 00:09:08,504
Giusto. E poi ha detto
sarebbe diventato papà.

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,332
E poi non lo ero
anche di nuovo il ragazzo numero due.

220
00:09:10,375 --> 00:09:12,639
All'improvviso ero il numero tre
a causa del bambino.

221
00:09:14,554 --> 00:09:18,296
Sono geloso di un bambino.
Neppure un bambino. Un bambino non ancora nato.

222
00:09:18,340 --> 00:09:19,254
[sospira]

223
00:09:22,518 --> 00:09:24,085
Allora, cosa ne pensi?
della tua nuova casa, nonna?

224
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Oh, meraviglioso.

225
00:09:25,826 --> 00:09:28,742
Vorrei che ci fossimo trasferiti lì
alloggi protetti anni fa.

226
00:09:28,785 --> 00:09:30,961
Sta succedendo di tutto.

227
00:09:31,005 --> 00:09:36,488
Lezione di ballo, lezione di cucina,
lezione d'arte, club del libro, yoga.

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,187
C'è un parrucchiere
viene una volta alla settimana... Holly.

229
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
Uh, pedicure... Cliff.

230
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
OH. Lo adoro.

231
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
E tu, nonno?

232
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Penso che lo sia
la penultima tappa

233
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
nel mio viaggio verso la tomba.

234
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
Come la stazione di Battersea Park

235
00:09:51,808 --> 00:09:54,811
quando sei sul treno
in Vittoria,

236
00:09:54,855 --> 00:09:58,467
solo Vittoria è la morte,
e Battersea Park lo è

237
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
tossendo sangue
e avere l'ittero.

238
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Oh, wow. Grazie, Jim.

239
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
Hai rovinato
quel viaggio in treno per me.

240
00:10:06,344 --> 00:10:09,173
Aspetto. Aspetto.

241
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Ne abbiamo alcuni
zuppe vegetariane, Ava,

242
00:10:10,740 --> 00:10:13,961
se ne hai voglia,
funghi e mais dolce.

243
00:10:14,004 --> 00:10:15,527
Ottimo, grazie.

244
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
Ho iniziato a lavorare a maglia
alcuni vestitini per bambini

245
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
per il pronipote.

246
00:10:19,401 --> 00:10:21,969
-Stivaletti, un cardigan.
-Bello.

247
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
Attento al puzzle di tua nonna.

248
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
Che cos'è?

249
00:10:26,190 --> 00:10:27,539
- Fottutamente enorme.
- Hay Wain dell'agente.

250
00:10:29,324 --> 00:10:32,327
[sibilo]

251
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
[ecografista] Tutto bene
sembra assolutamente a posto.

252
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
[Maya] Fantastico.

253
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
[ecografista] Quella della placenta
esattamente nella posizione giusta.

254
00:10:38,550 --> 00:10:40,901
Oh, geniale.
Ed è solo un bambino?

255
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
-Solo quello, sì.
-[sussurra] Oh, giusto.

256
00:10:42,859 --> 00:10:44,992
A meno che non lo sia il suo gemello
molto bravo a nascondersi.

257
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
[risate]

258
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
-Uno basta per Luke.
-Sì.

259
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
[voce rotta]
Sembra proprio che...

260
00:10:51,607 --> 00:10:54,349
davvero reale adesso,
non è vero, Luca?

261
00:10:54,392 --> 00:10:55,393
Troppo reale.

262
00:10:55,437 --> 00:10:58,179
[la macchina continua a sibilare]

263
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
No, non... non troppo reale.

264
00:10:59,876 --> 00:11:02,270
Cioè, abbastanza reale.

265
00:11:02,313 --> 00:11:04,402
Sai, davvero... reale.

266
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
[il sibilo continua]

267
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
-Ci siamo quasi.
-Grande. Nessuna fretta.

268
00:11:19,896 --> 00:11:22,638
-Controllo finale veloce?
-Sì.

269
00:11:22,682 --> 00:11:25,423
Uh, la tua TV e la PlayStation
sono ancora laggiù.

270
00:11:25,467 --> 00:11:27,599
Sì, penso che potrei semplicemente
tienili qui, in realtà.

271
00:11:27,643 --> 00:11:30,907
Oh, giusto. Sei sicuro?

272
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Sì, non c'è molto
di spazio nella stanza di Maya, quindi...

273
00:11:33,214 --> 00:11:34,041
Ok.

274
00:11:35,651 --> 00:11:37,740
[sospira] Inoltre,
Penso che lo farei e basta

275
00:11:37,784 --> 00:11:40,221
mi piacerebbe proprio scappare a volte
e tornare bambino, sai?

276
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
-Forse qui...
-Mm-hmm.

277
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
...con Giacobbe?
Prenditi un po' di tempo per Jacob.

278
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
OH. Va bene.

279
00:11:48,098 --> 00:11:49,709
H-Come va, um...

280
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
strano Jacob che prende
tutte le novità sul bambino?

281
00:11:52,102 --> 00:11:54,322
-Uh... [ridacchia] ossessionato.
-[ride]

282
00:11:54,365 --> 00:11:58,674
Sta... sta cercando ricette su Google
per Maya per combattere la stitichezza,

283
00:11:58,718 --> 00:12:01,546
e ha una crescita fetale
grafico sul suo frigorifero.

284
00:12:01,590 --> 00:12:03,766
-Cristo, è fantastico.
-Sì.

285
00:12:03,810 --> 00:12:07,683
E un fottuto pazzo.
[ride] Ehi.

286
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
-CIAO! Non ho pianto.
-Oh, bene.

287
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
Oh, Lukey.
Non voglio che tu vada.

288
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
-Non sarà lontano.
-No, lo so.

289
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
E farò un salto spesso.

290
00:12:16,518 --> 00:12:18,738
La famiglia di Maya non giura
così spesso, quindi dovrò...

291
00:12:18,781 --> 00:12:21,088
-Oh. [ride]
-[ride] Divertente.

292
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
-Arrivederci.
-Ciao.

293
00:12:22,698 --> 00:12:24,482
Ci vediamo
a Capodanno?

294
00:12:24,526 --> 00:12:25,570
Uh, no, penso che lo siamo
lo spenderò

295
00:12:25,614 --> 00:12:27,094
dalla sorella di Maya,
se va bene.

296
00:12:27,137 --> 00:12:29,792
No, certo, assolutamente.
Ci vediamo alla scansione, allora.

297
00:12:29,836 --> 00:12:33,448
O la sala d'attesa, qualunque cosa,
a seconda. [ridacchia]

298
00:12:33,491 --> 00:12:35,450
Sì. Ci vediamo allora.

299
00:12:35,493 --> 00:12:37,278
Vi amo ragazzi e date
anche il mio amore per Ava.

300
00:12:37,321 --> 00:12:38,279
-Andrà bene. Ti amo.
-Va bene. Ti amo, amico.

301
00:12:38,322 --> 00:12:39,497
Saluti, Steve.

302
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
[sospira]

303
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Penso che Maya dovrebbe farlo
avere una terminazione.

304
00:12:49,856 --> 00:12:50,726
Hmm.

305
00:12:52,162 --> 00:12:53,511
- Aspetta, cosa?
-[la porta si apre]

306
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
No. Cos'era quello?

307
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
Hai detto la stessa cosa
un paio di giorni fa,

308
00:12:57,515 --> 00:12:58,647
Sì, ma poi
hai detto il contrario.

309
00:12:58,690 --> 00:13:01,171
Luke lo farà
rovinargli la vita, Paul.

310
00:13:01,215 --> 00:13:04,044
Butterà via il suo futuro
e i suoi 20 anni e tutto il resto

311
00:13:04,087 --> 00:13:06,133
-quello è là fuori per lui.
-E il tutto?

312
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
cosa dei nonni alfa
di cui stavi parlando?

313
00:13:07,569 --> 00:13:10,833
Fanculo essere nonni!
Dobbiamo essere genitori!

314
00:13:10,877 --> 00:13:13,662
Dobbiamo farci avanti e fermarlo
dal buttare via tutto.

315
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
[inspira forte]
Dici davvero sul serio, tesoro?

316
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
-La parola "A".
-Non proprio.

317
00:13:17,579 --> 00:13:18,449
-Aborto.
-No, so cosa intendevi.

318
00:13:18,493 --> 00:13:21,757
-Scusa.
-No, non proprio, no, no.

319
00:13:21,801 --> 00:13:24,368
Io solo... Oh.
Maya vuole questo bambino.

320
00:13:24,412 --> 00:13:27,067
-Giusto.
-Luke vuole questo bambino, ma...

321
00:13:27,110 --> 00:13:28,764
questo è proprio tutto
la parte più difficile della genitorialità

322
00:13:28,808 --> 00:13:30,853
che abbiamo mai dovuto fare,
e io... sono fottuto

323
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
se so come possiamo gestirlo.

324
00:13:32,594 --> 00:13:34,901
Ok, io e te abbiamo bisogno
per sincronizzarci, ok?

325
00:13:34,944 --> 00:13:37,207
Io e te abbiamo bisogno
per alzarsi dal piede posteriore,

326
00:13:37,251 --> 00:13:40,602
infiammarci e dentro
quella dannata stanza per quella scansione.

327
00:13:40,645 --> 00:13:43,344
-Hai ragione.
-Anno nuovo, noi nuovi.

328
00:13:43,387 --> 00:13:46,173
[suona musica swing jazz]

329
00:13:50,220 --> 00:13:52,570
Oh, penso di essermi appisolato lì
per un minuto. [sbadiglio]

330
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Mi ero addormentato, quindi non l'ho fatto
ti accorgi che ti stai appisolando.

331
00:13:54,921 --> 00:13:56,923
-[sbadiglia] Mm.
-Beh...

332
00:13:56,966 --> 00:13:59,577
tre minuti
ai bong del Big Ben.

333
00:13:59,621 --> 00:14:01,188
Metto BBC One?
per i bong?

334
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
Uh-eh, eh-eh. [sospira]
Andrò... andrò a prendere Ava.

335
00:14:03,625 --> 00:14:04,582
Va bene.

336
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
-[ridacchia]
-Fanculo. Le manderò un messaggio.

337
00:14:10,414 --> 00:14:11,546
[sospira]

338
00:14:14,766 --> 00:14:16,420
Oh, ne hai bisogno
stai facendo il pieno, tesoro?

339
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
-Sì.
-Va bene.

340
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
Impossibile raggiungere.

341
00:14:20,816 --> 00:14:22,209
[ridacchia] Aiuto.

342
00:14:22,818 --> 00:14:24,385
Ciao, amore.

343
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Ehi, vuoi?
ti godi un po' di champagne?

344
00:14:25,777 --> 00:14:27,214
No grazie.

345
00:14:27,257 --> 00:14:29,825
-Che cosa hai fatto?
-Revisione.

346
00:14:29,869 --> 00:14:33,002
C'è un modulo di storia che
Sto lottando con

347
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
e comunque noioso
ma devo lavorarci sopra.

348
00:14:35,265 --> 00:14:38,616
-Possiamo aiutare?
-Va bene.

349
00:14:38,660 --> 00:14:40,618
-Hmm.
-Sappiamo che è stata dura

350
00:14:40,662 --> 00:14:44,666
per te, sai, con il bambino
e l'attenzione su Luke.

351
00:14:44,709 --> 00:14:47,843
-Va bene.
-Ah. Non lo è, però.

352
00:14:47,887 --> 00:14:50,759
È una cosa importante per Luke.
Devi concentrarti su di lui.

353
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
Non ho capito
tutte le cose grandi che stanno succedendo.

354
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
Ebbene, tu... tu hai,
semplicemente non drammatico come Luke.

355
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
-Luke è sempre stato drammatico.
-Sì.

356
00:14:57,287 --> 00:14:59,246
Quasi morente,
dandomi un pugno in faccia.

357
00:14:59,289 --> 00:15:02,510
È sempre stato un po'...
colori primari.

358
00:15:06,470 --> 00:15:10,605
Va bene se... non lo faccio
ti importa davvero di questo bambino?

359
00:15:10,648 --> 00:15:12,650
[gente in TV che fa il conto alla rovescia]

360
00:15:12,694 --> 00:15:16,089
Sì, certo
questo è permesso.

361
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
[gente in TV esulta]

362
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
-Oh.
-OH.

363
00:15:18,874 --> 00:15:20,745
-Buon Anno.
-Buon Anno.

364
00:15:20,789 --> 00:15:22,008
-EHI.
-[tintinnare dei bicchieri]

365
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
[il tifo continua,
fuochi d'artificio in TV]

366
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
[suona il cellulare]

367
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
[Suono del Big Ben]

368
00:15:27,927 --> 00:15:30,625
[fuochi d'artificio e applausi
continua]

369
00:15:33,497 --> 00:15:36,109
Potrei avere quel bicchiere
di champagne, in realtà.

370
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
Sì, certo. In arrivo.

371
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
[cinguettio degli uccellini]

372
00:15:46,336 --> 00:15:47,685
Allora, lo abbiamo superato?

373
00:15:47,729 --> 00:15:49,209
Lo ha detto sicuramente
radiologia in questo modo,

374
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
ma i segnali sono finiti.

375
00:15:50,732 --> 00:15:52,168
Giusto, quindi aspetta... aspetta,
aspetta.

376
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Il reparto di raggi X è lo stesso
come Dipartimento di Radiologia?

377
00:15:54,214 --> 00:15:56,564
-Oh, merda, faremo tardi.
-È dannatamente pazzesco!

378
00:15:56,607 --> 00:15:58,914
Non è vero? Avere... Avere due...
due nomi per...

379
00:15:59,480 --> 00:16:01,003
tesoro! Tesoro?

380
00:16:02,831 --> 00:16:05,486
-Fa freddo?
-Il gel?

381
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Solo all'inizio,
ma sarai teso,

382
00:16:07,967 --> 00:16:11,013
quindi probabilmente salterai
un po', il che significa, Luke,

383
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
probabilmente salterai
anche un po'.

384
00:16:12,841 --> 00:16:14,886
[ride] Sì, probabilmente.

385
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
Vedere dentro
un corpo umano, però,

386
00:16:16,366 --> 00:16:17,759
è... è davvero bello.

387
00:16:17,802 --> 00:16:19,500
Aspetta fino al primo
colonscopia. Luca.

388
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
-[risate]
-[Alleato] Oh.

389
00:16:21,023 --> 00:16:23,765
CIAO. Mi dispiace tanto, siamo in ritardo.
Segni di spazzatura.

390
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
Sì, siamo andati giù
ogni corridoio due volte,

391
00:16:25,810 --> 00:16:29,162
come un Pac-Man dell'NHS.
Comunque, mi dispiace. Sono Paolo.

392
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Ah. È un piacere conoscerti, Paul.
Sono Sunil.

393
00:16:30,815 --> 00:16:32,078
-Questa è mia moglie Meena.
-OH.

394
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
-Meena, sono Ally.
-[Sunil] Ciao, Ally.

395
00:16:34,297 --> 00:16:36,560
-Come stai, amore?
-Uh, un po' nervoso.

396
00:16:36,604 --> 00:16:39,868
Comprensibile. Sono un po'
nervoso, anche. [ride]

397
00:16:39,911 --> 00:16:41,870
[sospira] Come stai, bello?

398
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
Uhm... sono un po' nervoso
anche, se devo essere sincero.

399
00:16:45,091 --> 00:16:47,571
-Sono perfettamente calmo.
-[risate]

400
00:16:47,615 --> 00:16:50,400
No, non lo è. Si era alzato alle 5:00
stamattina ho pulito il forno.

401
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
OH. [ridacchia]

402
00:16:54,926 --> 00:16:56,754
-Uh, buon anno nuovo, comunque.
-[Sunil] Sì!

403
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
Buon Anno.
Hai fatto qualcosa di speciale?

404
00:16:58,930 --> 00:17:01,020
Uh, no, mi sono semplicemente addormentato
davanti alla televisione, vero?

405
00:17:01,063 --> 00:17:02,021
Poi... poi i bong e...

406
00:17:02,891 --> 00:17:04,936
[ridacchia] I bong della BBC?

407
00:17:04,980 --> 00:17:07,591
-Sempre. I bong ufficiali.
-[risate]

408
00:17:07,635 --> 00:17:09,811
Non fidarti mai
I bong di Jools Holland.

409
00:17:09,854 --> 00:17:11,204
-Sono preregistrati.
-[risate]

410
00:17:11,247 --> 00:17:12,596
-Vero.
-[Paolo] Sì.

411
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Abbiamo cenato tutti
a casa di mia sorella.

412
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
Ha un bambino di tre anni.

413
00:17:15,251 --> 00:17:17,558
-Ah, adorabile.
-Oh, che bella età.

414
00:17:17,601 --> 00:17:20,778
Voglio dire, essere. È un assoluto
bastardo per un genitore.

415
00:17:20,822 --> 00:17:22,563
-[risate]
-Sì, e...

416
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
Maya non ha dormito
la notte fino a quando lei era, cosa,

417
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
-quattro anni?
-[Alleato] Oh.

418
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
-[Sunil] Sì.
-Ci ha quasi ucciso.

419
00:17:27,176 --> 00:17:28,917
-L'abbiamo quasi uccisa.
-Sì.

420
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
-[risate]
-[ecografista] Maya?

421
00:17:30,571 --> 00:17:31,789
CIAO.

422
00:17:31,833 --> 00:17:33,400
Saremo pronti per te
tra cinque minuti.

423
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
-Oh, fantastico.
-E tu sei il papà?

424
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
S-sì, sono il papà, sì.

425
00:17:40,320 --> 00:17:43,236
Possiamo accogliervi solo in due
la sala di scansione, temo.

426
00:17:46,108 --> 00:17:50,243
[sibilo]

427
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
[Maya, la voce si spezza]
E' solo che...

428
00:17:52,462 --> 00:17:55,422
Sembra davvero reale adesso,
non è vero, Luca?

429
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
[Luca] Sì. Troppo reale.

430
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
No, non... non... non troppo reale,
ovviamente.

431
00:18:02,385 --> 00:18:05,693
Abbastanza reale, sai?
Davvero reale.

432
00:18:05,736 --> 00:18:07,564
Oh, è la cosa migliore
Lo vedo in televisione da mesi.

433
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
[risate]

434
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
-Ci vedi bene lì?
-Sì. [ridacchia]

435
00:18:13,657 --> 00:18:16,834
-È incredibile, vero?
-Davvero sorprendente.

436
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
I bambini sono davvero all'altezza
per l'hype, vero?

437
00:18:26,844 --> 00:18:28,194
-Hanno 18 anni.
-Lo so!

438
00:18:28,237 --> 00:18:31,022
-È pazzesco.
- È terrificante, Paul.

439
00:18:31,066 --> 00:18:32,459
Voglio dire, dobbiamo farlo
sostenerli, ovviamente.

440
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
-Mm-hmm.
-Beh, certo, sì.

441
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
-Ma anche...
-Esattamente.

442
00:18:36,027 --> 00:18:38,465
...potrebbe essere un disastro.
In effetti, la mia prima reazione è stata:

443
00:18:38,508 --> 00:18:40,858
-questo è un disastro.
-Mm-hmm.

444
00:18:40,902 --> 00:18:44,297
Ma Meena è riuscita a riportarmi indietro
a questo potrebbe essere un disastro.

445
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Ma hanno 18 anni.

446
00:18:46,212 --> 00:18:49,040
Ho del whisky più vecchio di quello
e alcune magliette.

447
00:18:49,084 --> 00:18:50,651
-[ridacchia]
-È così bello saperlo

448
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
sei altrettanto fuori di testa
come siamo.

449
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Oh, sono altrettanto fuori di testa
come non sono mai stato, Ally,

450
00:18:53,871 --> 00:18:54,611
e lo sono stato
impazzito parecchio.

451
00:18:54,655 --> 00:18:56,135
-Ah.
-Oh, ehi!

452
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
-Ehi, ehi.
-CIAO.

453
00:18:57,788 --> 00:19:01,009
-EHI. Com'è andata, Maya?
-[sospira] Incredibile.

454
00:19:01,052 --> 00:19:03,185
-Super sorprendente.
-Lo è stato davvero.

455
00:19:03,229 --> 00:19:05,056
-[Sunil] Tua madre ha pianto?
-Certo che l'ha fatto.

456
00:19:05,100 --> 00:19:06,928
Piangeva
a Bob il costruttore.

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,496
-Era il cameratismo.
-Sicuro.

458
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
-[risate]
-Oh, mentre ricordo,

459
00:19:11,976 --> 00:19:13,674
mi ha chiesto nonna Jackie
per darti questi.

460
00:19:13,717 --> 00:19:15,110
Ha lavorato a maglia qualcosa
per il bambino.

461
00:19:17,765 --> 00:19:19,897
Sono enormi.

462
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Sono sicuro che il bambino
crescerà in loro.

463
00:19:21,812 --> 00:19:23,118
Sì, e se no,
Posso sempre indossarli

464
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
-quando faccio giardinaggio.
-[risate]

465
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
-Sono davvero felice di aver visto il bambino.
-Mm.

466
00:19:36,566 --> 00:19:38,786
-Penso che sarò una brava zia.
-Uffa.

467
00:19:38,829 --> 00:19:40,440
Penso che lo sarai
un'ottima zia.

468
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
Allora, voi due siete venuti a patti?
con Luke che è papà?

469
00:19:46,315 --> 00:19:47,142
-Cazzo, no.
-Mai.